viernes, 21 de enero de 2011

Los riesgos del odio

Odio ciego, USA 2010...

John Fitzgerald Kennedy, + 1963

Ni te quejes, !esto si es invierno!...

LA CORNADA

Por Renecio del Rincón t.

“Para no morir ahorcado / el mayor ladrón de España /

se vistió de colorado”…

-Don Félix Lope de Vega y Carpio, Fénix de los ingenios.

Odio jarocho…

Aún no se seca la tinta en las noticias sobre el reciente asesinato del líder paquistano Salman Taseer por su propio guarura, o del atentado en Arizona contra la congresista Gabrielle Giffords, donde ésta salva la vida pero caen otros inocentes espectadores a su vera… El común denominador en ellos es el odio. Fundamentalismo islámico en el primero, intensa campaña mediática del Tea Party en el otro; y por las mismas razones de odio exacerbado que produjeran otros magnicidios trascendentales para la humanidad: desde el Archiduque Fernando Francisco de Habsburgo, 1914, por un anarquista desatando la Primera Guerra Mundial; Mahatma Gandhi, 1948; John F. Kennedy, 1963 y su hermano Robert 5 años después; Martin Luther King, 1968; Anwar el Sadat, 1981; Indira Gandhi, 1984; Olof Palme, 1986; Isaac Rabin, 1995… Con el inexplicable colofón en el caso del asesino del gobernante de Paquistán, ¡al que la muchedumbre musulmana bañó de pétalos florales en su camino a la cárcel! Dice la periodista Isabel Turrent, el pasado domingo 16, refiriéndose a las creencias e idearios de políticos rivales: “Tan firmes, falsas e irracionales como las de los paquistaníes que aplaudieron al asesino de Taseer. La vida política en México ha padecido en los últimos años una buena dosis de retórica violenta. Ojalá las lecciones de Arizona y Paquistán no se pierdan en medio de la campaña hacia el 2012: la intolerancia conlleva graves riesgos”…

Y graves riesgos debemos adjudicarle a la vitriólica campaña resumante de odio, que iniciara desde 2006 el llamado ‘Presidente Legítimo de México’ en contra de las instituciones, que mandó al diablo, y del aborrecido vencedor en aquella elección, al endilgarle variados adjetivos denigrantes: espurio, ilegítimo, chaparro, etc, etc, mientras adoptaba en el Zócalo retóricas y gestos hitlerianos tan aplaudidos por la embelesada y adoratriz masa que le escucha… Campaña política que, a ciencia y paciencia del IFE, no ha cesado desde entonces por todos los ámbitos del país, incesantemente recorridos por el Mesías de Macuspana. Que no quepa la menor duda que el presente 2011 ya es año electoral para la extrema izquierda que el peje comanda: en nuestro entorno estatal y hasta local circulan con insistencia en los medios, amañados escritos del encargado en Jalisco de apoyar dicha campaña. Nos referimos al tototlense diputado federal petista -ex perredista y ex priísta- licenciado Juan Enrique Ibarra Pedroza.

En su reciente entrega del viernes 14, se lanza el chapulín político Ibarra a descalificar al ‘ilegítimo’ presidente Calderón atribuyendo a su gobierno de 4 años “el ahondamiento de la desigualdad social, de la pobreza alimentaria, patrimonial y de capacidades (¿?)”, cualquier cosa que esto signifique… Causante asimismo de la violencia e inseguridad, así como de que los jóvenes no tengan espacios educativos ni laborales; en suma, culpable Calderón de “…la peor crisis económica, social y hasta anímica (¿?) que registra nuestra historia, la cual se ha venido larvando desde los gobiernos neoliberales de 1982…”. Su ferviente y rancia retórica no oculta su origen y enseña la oreja de sus amos Obrador-Chávez-Castro, sus mismos y dogmáticos lugares comunes y… la misma pésima memoria histórica: como que olvidan, y suponen que también olvidamos, el desgarriate económico generado por el populismo de sus próceres anteriores al neoliberalismo en el período histórico mexicano conocido como ‘la docena trágica’ (sexenios de Echeverría y el otro López…Portillo); que más bien fue ‘dieciochena trágica’ por las burradas de la Madrid. ¿La pobreza alimentaria y patrimonial es obra de los 2 regímenes panistas en 10 años de ejercicio? Yo estaba en que éstas las ha venido atribuyendo por años esa misma retórica socialista primero a los conquistadores y encomenderos hispanos, y luego al dictador Porfirio Díaz que saquearon la riqueza nacional… Sin olvidar por favor el meticuloso saqueo nacional por los herederos de la revolución, el PRI, donde el inefable señor Ibarra inició su carrera de trepador político por excelencia… Es más que probable que nuestra juventud tendría mejores perspectivas de educación y empleo si las universidades públicas no desviaran su presupuesto en financiar obras suntuarias o movimientos políticos subversivos, como es el caso del Alma Mater de Pedroza. En cuanto a la violencia e inseguridad actual, muchos creen que ésta fue ‘larvada’ más bien en los largos años de ‘¢oexisten¢ia pa¢ífi¢a’ con el narco del PRI y de su ala izquierda el PRD, donde también medrara don Juan Enrique al igual que los recientes narcopolíticos perres: por Michoacán, el diputado prófugo Godoy y aquel notorio Greg Sánchez por allá en el sureste…

Olvida también el ex PRI y ex PRD, que esa combinación partidista es la que en los últimos 10 años ha torpedeado indiscriminadamente toda iniciativa en beneficio del país, del odiado régimen legalmente instituido, nomás por su supuesto origen espurio; ¿también Fox lo fue? Y otra pregunta al licenciado Ibarra: ¿qué acciones emprendió él mismo contra la pobreza, la violencia y la inseguridad cuando fue varias veces diputado por el PRI? No cabe duda que el licenciado trae una visión más que encontrada. A sus conveniencias… ¡Cuidado con los riesgos de despertar el odio en México! Lo preconizó don Porfirio: “Ojalá que Madero no haya soltado al tigre”

Y, para endulzarnos la amarga píldora: ¿Que cuál es el colmo de una monjita de clausura? Pues traer un “curita” en las pompis...

[i]


[i]

sábado, 15 de enero de 2011

Sismos sayulenses

Carla Bruni, divina!, Londres 2010

Fiji, isla Navini

Don Juan Rulfo, 16/06/1917-07/01/1986

LA CORNADA

Por Renecio del Rincón t.

"Para ser exitoso no tienes que hacer cosas extraordinarias.

Haz cosas ordinarias, extraordinariamente bien."

-Anónimo.

Nuevas casetas de cobro en Sayula

Vamos en esta ocasión a comentar sucesos locales. No porque escaseen los nacionales o mundiales, sino porque muchas más cosquillas nos causan los más próximos… Y apenas el día de hoy nos enteramos por la flaquita prensa sayulteca de un estremecedor suceso que, como los chayotes, pica por los 4 costados. Me refiero a que unas ya iniciadas obras de ampliación a la autopista de peaje Guadalajara-Ciudad Guzmán amenazan con demoler la obra cumbre de la pasada administración municipal verde economista, perdón, ‘ecologista’, esto es, el o los carísimos e inútiles “paradores turísticos’, que nunca fueron ocupados o utilizados, aunque sí inaugurados con bombo y platillo, y que costaron una fortuna que, confiamos (más bien, seguros estamos…) haya sido satisfactoriamente derramada…

Y aquí aparecen las aristas de tan raspador asunto: Los paradores (2), ¿fueron levantados en el derecho de vía federal sin consentimiento expreso? Si así fuera, deben fincarse responsabilidades penales a quien tan irresponsablemente procediera. Si hubo consentimiento, ¡debe hacerse respetar la inversión municipal! ¿qué, acaso no vivimos en un estado de derecho? Para la actual administración perre, además de los recursos legales, debe ser fácil y natural movilizar las fuerzas vivas de la población, e iniciar plantones multitudinarios en las fincas amenazadas, destinándolas incluso a ser utilizadas como vivienda popular… Puesto en palabras de su sacrosanto y delirante Presidente Legítimo: “El Pueblo Organizado en Movimiento”… ¡Vivos, vivos, mis conductores de muchedumbres justicieras! Sin cargo alguno de mi parte por la idea.

Lo peor del asunto es que tales derrumbes obedecen a que ¡allí instalarán casetas de cobro!... Justo a la entrada de Sayula, ¿significará que habremos de pagar por entrar o salir del pueblo? Como ya sucediera hace años en desdichada administración priísta de largas uñas; cobros que por fortuna no duraron. Lo cierto es que, como quiera que sea, esos enjuagues los asociamos los sayulenses de inmediato con el autoritarismo del PRI y ahora, de su excrecencia verde, que en resumidas cuentas son pájaros de cuenta del mismo plumaje… ¡No dejen de ayudar en las próximas elecciones a que vuelvan los angelitos verdes o tricolores (acuérdense del Pepino…)!

Juan Rulfo, revisited…

Apenas el pasado día 7 del actual recordamos en Sayula el XXV aniversario luctuoso del paisano don Juan Rulfo, con una muy docta e interesante -me dicen- conferencia impartida por el ingeniero don César Gabriel Alfaro Anguiano, expresidente de la Benemérita Sociedad de Geografía y Estadística del Estado de Jalisco y dotado escritor en su propio derecho, además de sayulense miembro de conocidas familias de la localidad. Más que loable el que autoridades indiscutibles como el ingeniero Alfaro y el Cabildo local se preocupen por mantener viva la llama rulfiana que tanto enaltece a este entrañable terruño.

Por mi parte, y desde luego sin pretender empañar lo que tan brillante es (no se puede tapar el sol con un dedo), tan sólo quisiera aportar a mis tres lectores la enésima reflexión de un lector y admirador sobre la genial obra del no menos genial paisano. Y aquí cabe traer a colación lo que al mismísimo Rulfo le impactó al observar la biblioteca de un amigo: “Tan sólo dos obras publiqué, y veo que éstas han provocado una monumental cascada de publicaciones comentándolas”… De hecho, poseo más de estas últimas que de las tres básicas de Rulfo, si incluimos su poco propalado El Gallo de Oro. Y usted disculpe el atrevimiento de soltar de mi ronco pecho un inquietante pensamiento que siempre me ha atosigado al saber de las muchas traducciones de la inmortal obra de Rulfo a tan variados idiomas y culturas:

Como un Succès d’estime (Éxito de estima o consideración), considera el traductor al inglés de Rulfo, John Hupton en la obrita Homenaje a Juan Rulfo de la Editorial Universidad de Guadalajara 1989, refiriéndose a la edición en ese idioma de El Llano en Llamas por la Universidad de Texas. Esto, tras de que las editoras comerciales se negaran a publicarlo por considerar que no se vendería, como ya les había sucedido con Pedro Páramo. Remacha lo anterior Hupton al señalar que en la actualidad se pueden conseguir allá ambas ediciones por 25 centavos el ejemplar… Algo similar pasó con la traducción al portugués en Brasil. Y es Rulfo, nuestro indiscutible genio vernáculo, el autor iberoamericano más traducido a otros idiomas y mejor conocido y apreciado mundialmente… En lo personal, no me imagino a un lector promedio ruso o turco disfrutando la inimitable captura rulfiana del habla campirana del sur de Jalisco en El Llano; o el milagro de traducción necesario para explicar con exactitud a el lector francés o alemán aquello de las “sicuas secas” en el Pedro Páramo… El distinguido musicólogo de la UNAM, Julio Estrada en su muy cuidado libro El sonido en Rulfo: “el ruido ese”, encuentra de hecho acordes musicales -y los graba en un CD adjunto al libro- en los párrafos de la obra de Rulfo, que nos hace sentir el silencio, y aún más, nos hace oír “el rechinar de la tierra”. Desde el fondo de mi corazón, espero muy sinceramente que los lectores chinos, japoneses y coreanos logren escuchar también dichos acordes, silencios y, sobre todo, el rechinido…

Y, para endulzarnos la amarga píldora: La esposa del sheriff se fugó con otro. Un explorador indio siguió las huellas e informa: “Hombre y mujer haberse detenido cinco veces, una de ellas para comer…

[i]


[i]